西元四五八三年，十二月二十八日
湯米・德歐諾（Tommy de Ono）拿起藥丸，星型的形狀在他滿是厚繭的右手中感覺相當熟悉，畢竟他已經拿出來好幾次了，事實上，最近幾天他幾乎天天把藥丸拿出來。
湯米坐在駕駛艙，看著超空間中所帶來的湛藍色光芒，思考著服下藥丸所會帶來的誘人永恆。『到頭來，我們一直都有選擇，不是嗎？』
藥丸當然沒有辦法解決問題，這不是很可笑嗎？為什麼一個地球的人類要在數光年外的星球思考任何問題，他大可把這些問題丟到腦後，就這樣將餘生花在他的太空船上，這是涅槃級運輸艦，船上有夠地球人類活五十個地球年以上的存糧，燃料當然只能最多再撐零點零五光年，但在不移動的前提下，單純維繫艦內一百個地球年的生活是綽綽有餘，五十個地球年聽起來是個好主意，曾幾何時他也非常嚮往長生不老。後來他就不這麼想了，很多事情都沒變，但是湯米自己倒是變了很多。
『德歐諾先生，在這個時候服用自殺藥丸是非常不明智的選擇。』後方名為S60（或根據查拉那有一次喝酒後取的小名『點唱機』）的機器人猝不及防地說道。
『關機，點唱機。』
『我希望你了解，這是我的責任範圍。』
『對啊，我們不總是這樣？機器人的責任，地球人的責任，地球萬物的責任，我想很快地我的屁股也要爭取他的責任了。』
『我不明白。』
『現在你又不明白了。』湯米說完後赫然發現自己講出了查拉那的口頭禪，人總是在離開某個人後才偷偷學起別人的口氣，這又是為什麼呢？對於這種問題，查拉那一定會給一個解答，當那些解答總是帶來更多問題，這是好事，在將近兩光年的旅行中，能夠消磨時間的事情比糧食還珍貴。
點唱機沒有回答，因為機器人知道湯米說的話沒有意義，也沒有回答的必要。
湯米有時候真的很羨慕機器人。
＊
『距離巴納德二星大氣層還有一小時，太空站已經收到你的資料，然而降落時間被延後了八小時。』
湯米嘆了一口氣，正準備在離開超空間前去上個廁所（或許順便去運動艙打幾球高爾夫球）的他關上駕駛艙的門，回到駕駛座上。『發生什麼事了？』
『大規模走私事件，詳情不明。檢查時間比平均多了十五點八五零一二七倍。』
『看來我們可以好好要一筆賠償了，點唱機。』湯米把腳翹了起來，故作輕鬆地說。
『根據計算，你可以在本次延誤中獲得私人賠償的機率是－－』
『我不用知道，我不想太失望。』湯米打斷點唱機的回答。『也不想太興奮。』
『我明白了。』
『播放不讓你走（No Letting Go）樂團的〈延誤〉（Demora）。』查拉那很討厭這種拉美民謠，事實上湯米知道船上的大家都不喜歡，但查拉那沒有費心去藏他對這種歌的厭惡，湯米只好自己聽。他一直期待著哪天可以在太空船真的降落在某個星球上時播放這首四百多年前的老歌。
『你是永恆延誤的飛船，今晚降落在我的停機坪。』不讓你走的主唱安東尼歐的歌聲從點唱機的音響傳來。
現在湯米有機會了，噢，他有的是機會，還可以放他媽的八小時。
『就在我最需要你的時候，寶貝。』湯米跟著唱了起來，手打著拍子，長短，長短。
---------
下一篇：《第八象限的三角龍》：逃生艙