歌詞翻譯：《打從世界創造以來》（Ever Since the World Began） by 生存者合唱團（Survivor）

詞曲：吉姆·彼特瑞克（Jim Peterik）和法蘭基·蘇利文（Frankie Sullivan）

 

I'll never know what brought me here

我永遠不知道是什麼帶我來到這裡

As if somebody led my hand

就如同有人牽手引導一般

It seems I hardly had to steer

似乎我不怎麼需要去掌舵

My course was planned

我的方向早已得到安排

 

And destiny it guides us all

而命運引領著我們兩個

And by its hand we rise and fall

我們經歷了起起伏伏

But only for a moment

但那只是一時的

Time enough to catch our breath again

時間最終仍會為我們留下驚喜

 

And we're just another piece of the puzzle

我們只是拼圖中的其中一小片

Just another part of the plan

只是計畫中的其中一小部分

How one life touches the other

一個人如何邂逅另一個人

It's so hard to understand

實在是難以理解

Still we walk this road together

反正我們還是一同走在這條路上

We travel, go as far as we can

我們不斷旅行，盡我們所能的越遠越好

And we have waited for this moment to die

為了這一刻我們已經等候許久

Ever since the world began

打從世界創造以來

 

Takin' in the times gone by

思索著那些過往時光

We wonder how it all began

我們好奇這一切是如何展開的

We never know and still we try

我們永遠無法理解，儘管如此我們仍努力著

To understand

去了解

 

And even though the seasons change

即便季節更迭

The reasons shall remain the same

那些愛的理由依然不變

It's love that keeps us holdin' on

愛讓我們在日出之前的黑暗中

Till we can see the sun again

可以抱緊彼此

 

And we're just another piece of the puzzle

我們只是拼圖中的其中一小片

Just another part of the plan

只是計畫中的其中一小部分

And we have waited for this moment to die

為了這一刻我們已經等候許久

Ever since the world began

打從世界創造以來

 

And I stand alone, a man of stone

我獨自昂首挺立，如同一個鐵石打造成的男人

Against the driving rain

對抗著大風大雨

And the night it's got your number

黑夜持有你的電話號碼

And the wind it cries your name

風呼嘯著你的名字

And we search for clues, win or lose

我們找尋著線索，贏也好，輸了也好

In this we're all the same

我們還是當初的自己

The hope still burns eternal

希望依舊燃燒著永恆

We're the keeper of the flame

而我們則是這道火焰的守護者

 

And we're just another piece of the puzzle

我們只是拼圖中的其中一小片

Just another part of the plan

只是計畫中的其中一小部分

How one life touches the other

一個人如何邂逅另一個人

It's so hard to understand

實在是難以理解

Still we walk this road together

反正我們還是一同走在這條路上

We travel, go as far as we can

我們不斷旅行，盡我們所能的越遠越好

And we have waited for this moment to die

為了這一刻我們已經等候許久

Ever since the world began

打從世界創造以來

 

  

 

　　這首歌收錄於生存者合唱團（Survivor）1982年的專輯《虎之眼》（Eye of the Tiger），就是收錄鼎鼎大名的〈Eye of the Tiger〉的那張。我也很喜歡那首歌，但總覺得像他們這樣的重金屬樂團唱抒情歌總是特別好聽。好比說另一首我最喜歡的〈The Search Is Over〉，這首也是其中之一。這首歌是我2014年寒假開始聽的，和同樣屬於那張專輯的〈I'm Not That Man Anymore〉和〈American Heartbeat〉一起聽。以致於我後來九月去東京時跑去下北澤的Disk Union買了這張《Eye of the Tiger》......不過我發現最好聽的還是我原本就聽的那幾首。

　　我最喜歡『And I stand alone, a man of stone』那段中，『希望依舊燃燒著永恆』那句，我覺得一個故事只要有三個像這樣的句子，就足以永垂不朽了。