歌詞翻譯：《下次我墜入情網》（The Next Time I Fall） by 彼特·賽特拉和艾美·葛蘭特（Peter Cetera and Amy Grant）

詞曲：巴比·寇威爾（Bobby Caldwell）和保羅·戈登（Paul Gordon）



Love like a road that never ends

愛就像一條沒有盡頭的路

How it leads me back again

讓我不斷地重頭來過

To heartache

不斷地心痛

I'll never understand

我永遠無法理解愛情

Darling I put my heart up on a shelf

親愛的我將我的心束之高閣

'Till the moment was right and I told myself

直到對的時刻，我告訴自己：

Next time I fall in love

下次我墜入情網

I'll know better what to do

我比較懂該怎麼辦了

Next time I fall in love

下次我墜入情網

Oh oh oh oh oh oh

嗚嗚嗚嗚嗚嗚

The next time I fall in love

下次我墜入情網

The next time I fall in love

下次我墜入情網

It will be with you

就會是跟你在一起



Now as I look into your eyes

如今，我注視著你的雙眼

Well I wonder if it's wise

嘿，我很納悶

To hold you

抱著你，抱得好像我以前就想這樣了

Like I've wanted to before

是好還是不好

Tonight oh I was thinking that you might

今晚，噢，我在想你會不會

Be the one who breathes life in this heart of mine

在我心中注入全新的生命



Next time I fall in love

下次我墜入情網

I'll know better what to do

我比較懂該怎麼辦了

Next time I fall in love

下次我墜入情網

Oh oh oh oh oh oh

嗚嗚嗚嗚嗚嗚

The next time I fall in love

下次我墜入情網

The next time I fall in love

下次我墜入情網

(It will be with you)

（就會是跟你在一起）



Next time I'm gonna follow through

下次我會堅持到底

And if it drives me crazy

即便把我逼瘋了

I will know better why

我會從中了解原因

The next time I try

下次我會再試一次



Next time I fall in love

下次我墜入情網

I'll know better what to do

我比較懂該怎麼辦了

Next time I fall in love

下次我墜入情網

Oh oh oh oh oh oh

嗚嗚嗚嗚嗚嗚

The next time I fall in love

下次我墜入情網

The next time I fall in love

下次我墜入情網

The next time I fall in love

下次我墜入情網

The next time I fall in love

下次我墜入情網



---------------



　　 



　　



　　這首歌收錄於彼特·賽特拉離開芝加哥樂團（Chicago）之後的第一張專輯《Solitude/Solitaire》（呃，可以翻成「孤獨/隱士」）。由巴比·寇威爾（Bobby Caldwell）和保羅·戈登（Paul Gordon）所寫。在一次對保羅·戈登的訪談中，我們可以得知巴比是他已經崇拜很久的作曲家。『我還在創作的時候，我是巴比·寇威爾的頭號粉絲。我的老闆朗尼·凡斯（Ronny Vance）因此安排我和他一起寫歌。我所崇拜的人希望跟我待在同一個房間，和我一起寫歌，讓我當時興奮得要死。』



　　『那時候我去巴比的家，當時他剛搬進新公寓。他所有的全部東西只有一張椅子、一個電子琴和一個鼓機。我們直接開始寫歌，那首（〈The Next Time I Fall〉 ）是我們第一首一起寫的歌。和巴比寫歌是一個神奇的經驗。他可以對一件事情非常專心，而且總是可以知道他要的是什麼。我很確定前面幾個小時，他完全就是用他的鼓機在編寫Hi hat的部分，而我就是坐在那邊盯著看。最後關頭我們才寫完這首歌。』



　　而當被問到：『這首歌是不是特別寫成雙人對唱？在寫的時候，是不是特別想說要寫給彼特·賽特拉和艾美·葛蘭特來唱？』，保羅回答：『不，我們並沒有要把這首歌寫成雙人對唱。不過我們確實知道芝加哥正在尋找可以唱的材料，彼特也是，當時他剛單飛。我記得，芝加哥和彼特都中意這首歌，而我們得作二選一。我覺得我們選對了。』



　　這首歌我九年級和高三各聽一次，第一次是找到了家裡的《Solitude/Solitaire》這張專輯，但聽完整張專輯後，覺得除了八年級就聽過的〈Glory of Love〉之外，其他歌都還好。到了高三剛開學時再聽的時候，是找到這個影片↓







　　這個影片把八Ｏ年代和九Ｏ年代最經典的幾首歌的副歌段落都剪在一起，當時有再聽到這首歌，但我還是覺得還好。要比這首歌更棒而我沒聽過的歌還是很多。（其中我最喜歡〈Starting Over Again〉和〈In My Dreams〉）。不過有人說從那個影片的選歌，可以感覺出來作影片的人是菲律賓人。



　　總之今天我心血來潮在開車之前，從我新買的CD架上拿起，當時九年級的我放到旁邊的《Solitude/Solitaire》到車上聽。剛開始聽的時候我還以為那是精選輯，結果它只是普通的專輯啊！我九年級時竟然不覺得裡面的歌好聽，這張幾乎是傑作啊。尤其是這首〈The Next Time I Fall〉，越聽越好聽，越聽越想再聽一次，好像染了毒癮一樣。



　　這首歌的MV：





---------------------------



　　今年的生日終於在台北悠哉地度過了。



　　



　　謝謝子琪的強壯先生與《站在我這邊》（Stand By Me）T-Shirt，後者是我的第一份史蒂芬·金作品周邊商品XD（或許是第二份，如果把《1408》DVD附的鑰匙也算進去）。和大家的卡片。