歌詞翻譯：《今晚帶我回家》（Take Me Home Tonight） by 艾迪˙曼尼（Eddie Money）

詞曲：邁可˙李森（Michael Leeson）、彼得˙韋爾（Peter Vale）、艾利˙格林尼治（Ellie Greenwich）、傑夫˙貝里（Jeff Barry）、菲爾˙史佩克特（Phil Spector）

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Yeah, yeah, eeh, yeah, eeh, yeah

 

I feel a hunger, it's a hunger

我感受到一陣渴望，渴望啊

That tries to keep a man awake at night

這股渴望讓一個男人徹夜未眠

Are you the answer I shouldn't wonder

你是否就是我渴望的對象？我不該想那麼多 

 

When I feel you whet my appetite

你所散發的魔力

With all the power you're releasing

激起了我的慾望

 

It isn't safe to walk the city streets alone

獨自走在城市的巷弄間並不安全

Anticipation's running through me

我全身上下都在期待

Let's find the key and turn this engine on

讓我們找到鑰匙啟動這台引擎，讓期待成真吧

 

I can feel you breathe

我可以感覺到你的呼吸

I can feel your heart beat faster

我可以感覺到你的心跳越來越快

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

I don't want to let you go till you see the light

在天亮之前我不想讓你離開

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

Listen honey

聽著甜心

Just like Ronnie sang

就像羅妮唱的那樣

Be my little baby

『成為我的小寶貝吧』

Oh, oh, oh

噢，噢，噢

 

I get frightened in all this darkness

我在這黑暗的人生中早就嚇壞了

I get nightmares I hate to sleep alone

我常作惡夢，我討厭一個人睡

I need some company a guardian angel

我需要陪伴，一個保護我的天使

To keep me warm when the cold winds blow

在寒風吹拂時讓我保持溫暖

 

I can feel you breathe

我可以感覺到你的呼吸

I can feel your heart beat faster

我可以感覺到你的心跳越來越快

 

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

I don't want to let you go till you see the light

在天亮之前我不想讓你離開

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

Listen honey

聽著甜心

Just like Ronnie sang

就像羅妮唱的那樣

Be my little baby

『成為我的小寶貝吧』

Be my little baby

『成為我的小寶貝吧』

 

Just like Ronnie sang

就像羅妮唱的那樣

I said, just like Ronnie sang

我說就像羅妮唱的那樣

Be my little baby

『成為我的小寶貝吧』

Baby my darling, oh, oh, oh, oh, oh

我親愛的寶貝，噢噢噢噢噢

I feel your hunger

我感受到一陣渴望

It's a hunger

渴望啊

 

[重複: x4]

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

I don't want to let you go till you see the light

在天亮之前我不想讓你離開

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

Listen honey

聽著甜心

Just like Ronnie sang

就像羅妮唱的那樣

Be my little baby

『成為我的小寶貝吧』

 

 

  

 

-----------------------------

　　這首歌收錄於艾迪˙曼尼（Eddie Money）的《無法挽回》（Can't Hold Back）中。他是長島出生的，而這首歌我也是在長島聽的。我最喜歡美國的一點就是打開收音機十五分鐘內就有三首我放在iPod的歌（在台灣大概要兩個小時），而且每首都是經典！

 

　　不過這首歌我不是在收音機聽的，而是在婚禮上聽到的＝ｖ＝。我媽表妹的婚禮，她老公艾瑞克的朋友聽到這首歌一付好像這是他們的招牌曲一樣在跳舞，從跳舞的動作可以看出來他們早就跳這首歌好幾遍了XD。

 

　　對了裡面提的羅妮是羅尼特組合的主唱，『Be my little baby』是在講她們唱的〈Be My Baby〉。

《如果眼神能殺人》：亞倫・吉恩茲

　　這篇搞不好看起來只是用一堆專有名詞和年份堆疊起來的東西，不過那些專有名詞可是花了我好多的時間才找到的＝ｖ＝。而且長度似乎有回歸前幾篇的趨勢，終而復始啊XD，代表我快寫完了。

--------------------------

　　冷氣帶來的人造冷冽感，與一股咖啡香搭配一如往常的白色辦公室燈光灑在林延身上，伴隨之的是一首爵士樂的鋼琴聲。林延不知道歌名，但依稀知道是桑尼・羅林斯早期的作品。整間輔導室只有老邁的何浩平在他的桌子前看小說，這是他下課時必定的行程。儘管只有短短的十分鐘，不管是學生還是老師都可以將這段時間利用至淋漓盡致。

　　身形消瘦，頭髮稀疏的何浩平是輔導室中最老的輔導老師，也是林延認識的老師中，唯一一個會在下課放爵士樂的老師。（『我很認真地找，』何浩平有一次這麼跟林延說，當時他的雙眼閃爍著莫名的狡詐。『但校規沒有一條寫著老師下課時不能在辦公室中放音樂。』）他現在正喝著每天早上十點一定要喝的咖啡。

　　『林延啊，你似乎很久沒來了呢。』何浩平露出深感興趣的表情。 

　　林延說：『最近忙的事情可多了，亞倫・吉恩茲。』

　　何浩平的眼神在那一瞬間產生了神奇的變化，他那雙眼似乎在那一瞬間年輕了三十歲，但同時也有一些恐懼爬上了他的臉上，從嘴巴到雙眼。宛如一個騎單車的老人即將撞上一台十噸卡車的時候露出的眼神。

　　＊ 

　　『誰是亞倫・吉恩茲？』何浩平──或是說亞倫・吉恩茲平靜而緩慢地反問林延。平靜的恰到好處，林延思索著。但你不該為了消除難以遮蓋的緊張情緒而說慢一點。　　

　　『你是一個王牌飛行員，』林延說。『一個時代的傳奇。』

　　『我不知道你在說什麼──』

　　林延將手上中的第一張資料攤在桌上，一張上面有些表格和零散印章的影本。『何浩平，本籍台北州七星郡汐止街社后兩百二十三番地。生年月日昭和二十年壹月貳拾貳日。』林延接著拿出第二張。『教育程度，大學。台灣省立成功大學機械系航空組。』一個林延花五十美元在國際外包網Elance上僱用的巴基斯坦駭客（當然刊登案子的時候必須說『測試網站安全度』），只花三天就取得了林延所要的所有資料。

　　『一九六四年你加入空軍。』林延將一張一張的資料擺在桌上，亞倫雙眼呆滯地看著一張張資料，每一張都有他當時在西門町照相館拍的黑白大頭照。『這是中華民國空軍在一九六五年送到美國受訓的雷虎特技小組名冊影本。』一條一條如公司財務報表排列的名單成列在影本上。而其中一個一臉快樂無比，好像相信每道彩虹下面真的有黃金一樣的年輕男人，如今坐在林延面前，老邁的臉龐壟罩著一股不安與困惑。

　　『然而在你們被被送去的地方，威廉斯空軍基地（Williams Air Force Base）那邊的文件，』林延將一張同樣寫滿名字的資料放在桌上。但是這次是英文，而且沒有照片。『在一九六六年三月十號時，你們這批學員在威廉斯空軍基地報到時，你卻不在名單上了。』

　　『我沒時間跟你──』 

　　『而有趣的是，』林延繼續說，忽視何浩平徒勞無功的嘗試。『亞倫・吉恩茲在一九六六年八月入學了美國空軍試飛員學校，』林延再將一份資料放至在何浩平的辦公桌上。那是亞倫・吉恩茲的入學資料。草寫的英文親筆簽名寫著『亞倫・吉恩茲』，不難看出這個簽名的主人一點也不習慣用英文簽名。『在這之前，亞倫・吉恩茲的過去是一片空白，有三四份八卦小報提到你來自賓州華盛頓，然而這些八卦小報還提到你只穿內褲開飛機以祈求好運。』

　　『不可能！』亞倫倒抽一口氣，拿起桌上的影本，看著自己十九歲的照片。此時學校老師的模樣不復存在。這是亞倫・吉恩茲。林延瘋狂地想著，這個幾分鐘前還是高中輔導老師的人，就是一九六七年突破世界紀錄的亞倫・吉恩茲。 

　　桑尼・羅林斯的音樂已經跳到了下一首，林延知道這首歌是〈聖湯瑪斯〉（ST. Thomas）。亞倫・吉恩茲接連著看林延的每一張資料。有的時候好像是在懷念，似乎有那麼一點點地沉浸在過往的榮光當中。但絕大部分時候他是帶著一臉不可思義的驚訝表情看著每一張資料，好像努力要找出其中的破綻，然而他只是找到更多的更有利的證據罷了。林延可能知道他是養子，也很有可能知道他什麼時候搬家，更不用說他是什麼時候被送到美國受訓。但是去空軍試飛員學校的事情──

　　第三首歌的薩克斯風才剛進來不久，上課鐘聲就響起了。亞倫・吉恩茲打破了將近五分鐘的沉默：『你想知道什麼？』

---------

　　上一篇：《如果眼神能殺人》：機槍

　　下一篇：《如果眼神能殺人》：亞倫・吉恩茲  II

2014.5/3 貝殼海灘

我在繁忙的車陣之中，

我依稀記得我是怎麼來到這個車道，就好像昨天的事那樣鮮明。

這條車道凹凸不平，又常常有各種莫名的障礙物，

除了我有許多越野車在走這條路－－然而只要你是越野車，開起這條路就好像幫吐司塗果醬一樣容易。

不過我不是越野車（當然我知道也沒有人天生是越野車），我不想贏得什麼獎杯（當然我知道重點不在獎杯），我只想開到貝殼海灘。然後下車，將手靠著發燙的車身，微笑看著刺眼的陽光灑在蔚藍的大海上，

我曾經相信這條路通往貝殼海灘，這股相信讓我在這條路開了好久，

不過沿路的路標越來越多，似乎每一個路標都在快樂地跟你說你應該去哪裡，

沒有一條教你怎麼去你貝殼海灘。


我曾經拒絕切換車道，不只因為糟糕透頂的交通，也因為我當時來到現在的這條車道是多麼的幸運且努力啊。

一開始我想：我根本不該來這條車道，我根本就不配這條車道。



而我的確不該來，這條車道應該留給更需要的越野車。


我打了右轉方向燈，在心中跟過去那個為了來到這條車道而高興不已的自己道歉。