歌詞翻譯：《今晚帶我回家》（Take Me Home Tonight） by 艾迪˙曼尼（Eddie Money）

詞曲：邁可˙李森（Michael Leeson）、彼得˙韋爾（Peter Vale）、艾利˙格林尼治（Ellie Greenwich）、傑夫˙貝里（Jeff Barry）、菲爾˙史佩克特（Phil Spector）

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Yeah, yeah, eeh, yeah, eeh, yeah

 

I feel a hunger, it's a hunger

我感受到一陣渴望，渴望啊

That tries to keep a man awake at night

這股渴望讓一個男人徹夜未眠

Are you the answer I shouldn't wonder

你是否就是我渴望的對象？我不該想那麼多 

 

When I feel you whet my appetite

你所散發的魔力

With all the power you're releasing

激起了我的慾望

 

It isn't safe to walk the city streets alone

獨自走在城市的巷弄間並不安全

Anticipation's running through me

我全身上下都在期待

Let's find the key and turn this engine on

讓我們找到鑰匙啟動這台引擎，讓期待成真吧

 

I can feel you breathe

我可以感覺到你的呼吸

I can feel your heart beat faster

我可以感覺到你的心跳越來越快

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

I don't want to let you go till you see the light

在天亮之前我不想讓你離開

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

Listen honey

聽著甜心

Just like Ronnie sang

就像羅妮唱的那樣

Be my little baby

『成為我的小寶貝吧』

Oh, oh, oh

噢，噢，噢

 

I get frightened in all this darkness

我在這黑暗的人生中早就嚇壞了

I get nightmares I hate to sleep alone

我常作惡夢，我討厭一個人睡

I need some company a guardian angel

我需要陪伴，一個保護我的天使

To keep me warm when the cold winds blow

在寒風吹拂時讓我保持溫暖

 

I can feel you breathe

我可以感覺到你的呼吸

I can feel your heart beat faster

我可以感覺到你的心跳越來越快

 

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

I don't want to let you go till you see the light

在天亮之前我不想讓你離開

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

Listen honey

聽著甜心

Just like Ronnie sang

就像羅妮唱的那樣

Be my little baby

『成為我的小寶貝吧』

Be my little baby

『成為我的小寶貝吧』

 

Just like Ronnie sang

就像羅妮唱的那樣

I said, just like Ronnie sang

我說就像羅妮唱的那樣

Be my little baby

『成為我的小寶貝吧』

Baby my darling, oh, oh, oh, oh, oh

我親愛的寶貝，噢噢噢噢噢

I feel your hunger

我感受到一陣渴望

It's a hunger

渴望啊

 

[重複: x4]

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

I don't want to let you go till you see the light

在天亮之前我不想讓你離開

Take me home tonight

今晚帶我回家吧

Listen honey

聽著甜心

Just like Ronnie sang

就像羅妮唱的那樣

Be my little baby

『成為我的小寶貝吧』

 

 

  

 

-----------------------------

　　這首歌收錄於艾迪˙曼尼（Eddie Money）的《無法挽回》（Can't Hold Back）中。他是長島出生的，而這首歌我也是在長島聽的。我最喜歡美國的一點就是打開收音機十五分鐘內就有三首我放在iPod的歌（在台灣大概要兩個小時），而且每首都是經典！

 

　　不過這首歌我不是在收音機聽的，而是在婚禮上聽到的＝ｖ＝。我媽表妹的婚禮，她老公艾瑞克的朋友聽到這首歌一付好像這是他們的招牌曲一樣在跳舞，從跳舞的動作可以看出來他們早就跳這首歌好幾遍了XD。

 

　　對了裡面提的羅妮是羅尼特組合的主唱，『Be my little baby』是在講她們唱的〈Be My Baby〉。