Translate

2011年6月6日 星期一

A Day in the Life - Part 3


  回到民宿中,陳昱瑋的玉米湯作好了:


 


 


    


  我們喝著喝著,陸陸續續有更多人醒來。張靄琪還有幫陳昱瑋作三明治,後來每個人的三明治及長條薯餅(不確定是不是這樣叫)都做好了。其他人也陸陸續續醒來了。


 


  薯餅:


  
  


 


  這時候,我的腦袋開始意識不清了,那種明明是早上卻好像到了半夜還沒睡的感覺越來越嚴重了。這時候我打開電視,發現HBO在播《肥龍皇帝》(King Ralph),以前我有看過一點,大概是在講英國王室在一次意外中全部被電死了,結果國會不得不找一個美國人來當國王。


 


  


  我吃完早餐後,有些人開始打麻將。我決定去找我的手機,其實我前一天晚上半夜再看邦喬飛演唱會的時候,就發現手機不見了。當時在樓下有找一下,但是一無所獲,於是我推測在樓上的我們小睡的房間,那個那時候應該有人睡覺的房間。於是我決定隔天早上再找,也就是吃完早餐後。我和何浩平借了手機,開始播我的手機號碼,在通往二樓的樓梯,我隱約聽到我的手機鈴聲<She Will Be Loved>的音樂響起。我走進我們一開始睡覺的那個玩真心話大冒險的房間,不斷地用何浩平的手機播我的號碼,聲音似乎到某個地方就增大,但過了某個地方又變小了。我環伺整個房間,手機既不在櫃子上也不在床上,會在浴室裡嗎?不會,我只有進去上過一次廁所。接著,我決定用聽的,走到了兩張床的正中間,對,就是那邊,但不在床上,於是我坐在床上,仔細聽鈴聲是從哪裡傳來的。結果在床底下。


 


  到樓下後,大家把昨天沒吃的另一個蛋糕拿出來吃。這時候他們轉到緯來日本台,看《全員逃走中》。那是我第一次看《全員逃走中》,我記得那天看的是環球影城那集,裡面還有個人說他拿到獎金後要買《神奇寶貝黑白版》XD。後面還有長腿人。之後有一天我在我汐止的爺爺奶奶家吃飯的時候,偶然看到有播《全員逃走中》,於是就稍微瞄瞄,但我爸卻好像著魔一樣地愛死《全員逃走中》,現在他是他們的忠實觀眾了,每個星期看一次。


 



  
  
  
  


  專心看《全員逃走中》的大家↑


  回到正題,在那個時候,我的意識已經極度不清了。這時大家又安靜地看《全員逃走中》,因為電視超小聲的,而且也因為這樣,我當時簡直快睡著了!
  


  

  看完《全員逃走中》後,玩麻將的又開始玩麻將,陳昱瑋、劉家妤、林智賢和黃思涵好像去玩《太鼓達人》(感謝我們親愛的陳昱瑋的PS2=ˇ=),而我、張靄琪、林佳穎和林智賢(當時還沒去玩《太鼓達人》)則在客廳的桌子上玩吹牛。

  

  吹牛,好玩到爆表的遊戲。雖然我不強,最強的是吹牛小天后林佳穎,和陰險魔仙女(這名字怎麼來的啊?)張靄琪。除了我們這四個固定班底,還有幾場劉家妤、黃思涵、何浩平和蔡爵宇也有玩,其中又以林智賢和何浩平最為好玩,當他們手上沒有某種牌的時候就會說:『啊!這是要我怎麼……』,接著不管他出什麼牌都一定是騙人的:D

  

  其他人在打麻將↑


  玩完之後,何浩平問我們幾個說:『嘿,你們要不要再泡一次澡?我蠻想再泡一次的。』


 


  『我可能不會再泡了。』我說,『因為有點麻煩。就算要泡吃完午餐再泡。』吃完午餐就沒時間了。


 


  『時間好像不太夠,那還是別泡好了。』林延還誰的作了個結論。結果聽說智賢其實那時候還蠻想泡的。


 


  過了不久,什麼都沒做的我幾乎要昏死過去了,睏意到達一個最高點。這時陳昱瑋出現了,我跟他說我好現在好昏,他就說他臨走前,還想要再泡個澡。於是我在他泡進去後,隨便沖了澡,也泡進去了。抱歉了,浩平和智賢。=ˇ=


 


  還有啊,那個水超燙的,跟昨天整個相反。後來陳昱瑋頭痛似乎有增無減,而我還是昏昏沉沉的。出來之後,周雅儀他們已經在準備午餐了。(所謂的準備午餐貌似是:把昨天吃剩的熱一熱)

  

  


  有很多蔬菜,看起來整個超養生,我還記得最後有一堆堆的杏包菇……我還記得我吃杏包菇吃的好撐。接著,不知道為什麼,潘詩蜞突然聊到了什麼驚悚片的兇宅,裡面都藏有屍體。(好比說:我們餐桌後方的牆壁裡)

  

  


  吃完午餐後,還有柳丁。大家努力著把柳丁吃完的時候,有人發現三樓的廁所有隻死鳥,不知道死了多久……地球儀小孩的力量是很強大的。


 


  大家開始進入收拾階段,除了其中浴室裡的活塞似乎被我們弄壞了,大致上還蠻順利的。何怡葭爸爸和潘詩蜞爸爸這時開車到外面了,並且好心地給我們垃圾袋。


 


  臨走前的包包↓



  

  在做個大致上的整理、並硬是吃完所有的柳丁之後,我們離開了民宿:

  

  


  回程時我們照例分成兩台車,其中林佳穎和蔡爵宇由於住在基隆,所以和何怡葭一起搭何怡葭爸爸的車到基隆。剩下的人包括我,則搭潘詩蜞爸爸的休旅車到南港站。大家在路上都睡的一蹋糊塗。

    


  在車上,我爸媽打電話給我,跟我說待會吃晚餐的時候,去國父紀念館站。他們今天晚上要去吃酸菜白肉鍋,我說:『好。』但到了後來,潘詩蜞問我說我要搭板南線還是文湖線的時候(當時板南線還沒連到南港展覽館站),我還是回答文湖線……好心的潘詩蜞爸爸決定開車載我去南港展覽館站,幸好車才開動不久,我就想起來我應該要到國父紀念館站。不好意思地叫潘詩蜞爸爸把車停下來。


 


  我趕回大家身邊,然後在南港站上了廁所,接著跟大家一起坐捷運。我們開始討論上傳照片和遊記的事,『我一定要寫遊記。』我信誓旦旦地說。然後周雅儀提議大家用『123113』為密碼,因為這個跨年是個機密行動,但如果你正在看著這個我位於無名的文章的話,就會知道密碼為『nhsh123113』,因為無名限制密碼開頭必須是英文字母。


 


  結果這個密碼也只有我和何浩平在用,其他人既沒有上傳照片也沒有寫遊記,搞什麼ˋˊ


 


  *


 


  到了國父紀念館站,我和大家再見,下了捷運。我想打電話給我爸,結果發現手機剛好他媽沒電了,我又不知道那個酸菜白肉鍋的店在哪裡。『好棒啊,』我心想,『這下子我去哪裡找他們?


 


  我沒有記我爸或我媽的手機號碼(好啦,我知道應該要記),於是我走到公共電話那裡,回想我記得的電話。首先,是我阿姨家的電話,我就打了,響了好幾聲都還沒接,他們這時候在哪裡啊?好巧不巧就跟我爸媽和我弟一起在酸菜白肉鍋那家店!


 


  接著我試的是我表哥家的電話,謝天謝地,我舅舅接起來了,我向他問我媽的電話。於是我這下才聯絡到他們。


 


  *


 


  吃完酸菜白肉鍋後,我打開家裡電腦,開機後立刻浮現以下訊息:


  




























2011/1/1



 



下午 07:58:01



 



浩平 何



 



Hoin



 



HOIN!!!!!



2011/1/1



 



下午 07:59:14



 



浩平 何



 



Hoin



 



我忘記我的鑰匙放在內中書包裡回不了家啊!! 你看到流言後能打給我嗎? 可以的話我今天寄過去拿書包OTZ



 


  結果我打電話(充好電後)給他後,他說他已經等到他弟弟回家了XD


 


  *


 


  後來星期一(1/2)我還感冒了,因此請假了(跨年遊記也是從那天開始寫的),不過還蠻值得的,是目前我這輩子最好玩的一次跨年。而遊記竟然花了我五個月多的時間寫!

  


  2011
年1月2日~6月6日


2011年6月5日 星期日

歌詞翻譯:《關鍵在於靈魂》(All About Soul) by 比利喬(Billy Joel)


詞曲:比利喬


She waits for me at night, she waits for me in silence
她在夜裡等著我,靜靜地等著我
She gives me all her tenderness and takes away my pain
她給了我她全部的溫柔,也帶走了我的痛苦
And so far she hasn't run, though I swear she's had her moments
到目前為止她還沒有離我而去,儘管我知道她也有璀璨的過往
She still believes in miracles while others cry in vain
當其他人徒然哭喊的時候,她仍然選擇相信奇蹟

It's all about soul
關鍵在於靈魂
It's all about faith and a deeper devotion
關鍵在於信任和深度的奉獻
It's all about soul
關鍵在於靈魂
'Cause under the love is a stronger emotion
因為隱藏在愛之下是更強烈的情感
She's got to be strong 'cause so many things gettin' out of control
她必須變得更堅強,因為有許多事情正逐漸失控
Should drive her away
理當來說將驅使她離開
Why does she stay?
她為何還留下來?
It's all about soul
關鍵在於靈魂

She turns to me sometimes and she asks me what I'm dreaming
有的時候她會回首問我,問我我的夢想是什麼
And I realize I must have gone a million miles away
而我發覺我的魂早已飛到好幾百萬英哩之外
And I ask her how she knew to reach out for me at that moment
我問她那時怎麼知道如何觸及我的心房
And she smiles because it's understood there are no words to say
她微笑著,因為她知道她不需要說什麼

It's all about soul
關鍵在於靈魂
It's all about knowin' what someone is feelin'
關鍵在於了解一個人的感受
The woman's got soul
那女人了解靈魂
The power of love and the power of healin'
愛的力量及治癒的力量
This life isn't fair
人生並不公平
It's gonna get dark, it's gonna get cold
會更加黑暗,會更加冰冷
You gotta get tough but that ain't enough
你必須變得強硬,但那還不夠
It's all about soul
關鍵是靈魂

It's all about soul
關鍵在於靈魂
Yes it is
是的沒錯
It's all about soul
關鍵在於靈魂

There are people who have lost every trace of human kindness
有些人已喪失了仁慈的每一點痕跡
There are many who have fallen, there are some who still survive
有些人墮落了,而有些人依然倖存
As she comes to me at night and she tells me her desires
當她在夜晚中找我,告訴我她的渴望
And she gives me all the love I need to keep my faith alive
她給了我我維持信念所需的每一份愛

It's all about soul
關鍵在於靈魂 
It's all about joy that comes out of sorrow
關鍵在於伴隨著悲傷而來的喜悅
It's all about soul
關鍵在於靈魂
Who's standing now, who's standing tomorrow?
誰現在昂首挺立,誰明天依然活著?
You've got to be hard, as hard as the rock in that old rock 'n' roll
你必須變得更堅強,就如同搖滾老歌裡寫的那樣
But that's only part, you know in your heart
但那只是一小部份,你打從心底知道:
It's all about soul
關鍵在於靈魂
It's all about soul
關鍵在於靈魂
Yes it is
是的,沒錯
It's all about soul
關鍵在於靈魂
Yes it is
是的,沒錯
It's all about soul
關鍵在於靈魂
Yes it is
是的,沒錯




  

這首歌首次發表於比利喬告別流行樂壇的最後一張專輯《夢想河》(River of Dreams),發行於1993年。我的版本是收錄在1997年《精選輯III》(Greatest Hits Volume III)(在下北澤買的二手貨),每當我在學校早自習聽到這首歌,我就會對自己想:『我一定要翻譯這首歌。』於是在欠了兩篇遊記和眾多故事的情況下,我就翻譯了這首歌。

<All About Soul>單曲封面:


《夢想河》(River of Dreams)專輯封面:


《精選輯III》(Greatest Hits Volume III)專輯封面:


《寂寞芳心俱樂部》:三個秘密(13)

    台北萬華半島樓,下午一點五十五分   『欸,你相信吸血鬼嗎?』   台北南警察署長岡野幫小文倒了一杯如水般清澈的白鶴清酒,工作時間不喝酒也是他的一大原則 , 但 人生苦短也是岡野才太郎的第一座右銘。當原則互相碰撞時,非日常就會從日常之中萌發。而岡野總是享受著這些非日常,因...