日本老牌番茄醬公司可果美（カゴメ）於4/13宣布停止使用來自新疆的番茄。撇開他們本來到底用了多少新疆番茄不談，可果美番茄醬應該是台灣最常見的番茄醬了，其本土味十足的名字與包裝讓許多人根本不知道可果美是日本公司。除了這個以外，大家可能也不知道可果美（カゴメ）這個單字其實是有漢字的。
可果美（カゴメ）公司名稱，來自日文的籠目（かごめ），意思是六芒星形狀的編織物。這個名字取自採收番茄時使用的編織籃。不過除了這個緣由以外背後還有另外一個故事。
可果美公司的籠目商標，出處：可果美官網
1899年，可果美的創始人蟹江一太郎，從帝國陸軍退伍後，軍中長官的建議他可以種植西洋蔬菜，有了這個契機蟹江才開始種番茄的。為了不忘記這個恩情，原本想要以日本帝國陸軍的標誌的五芒星作為商標，結果沒有得到軍方的批准。因此，就改成六芒星，並以上述的『番茄採收時使用的編織籃』為理由而得到了政府的批准。日本文化相當重視名目。賞櫻？不，他們是以賞櫻為名喝酒。番茄採收籃的編織形狀？不，他們只是以這個為理由好用類似陸軍標誌的酷炫六芒星當商標。
可果美這個公司名，其實就是類似牛頭牌沙茶醬概念的六芒星牌番茄醬，然後六芒星（籠目）順理成章變成了公司正式名稱。
1983年，可果美公司將六芒星（籠目）改為只剩英文的KAGOME，籠目標誌從此消失在可果美的商標中。現在新一代的日本人也不知道可果美之所以叫可果美的原因了。
出處：可果美官網
當初進台灣的時候要是採用籠目牌的翻譯大概沒什麼人想買吧XD。
沒有留言:
張貼留言