Translate
2008年11月13日 星期四
2003.12/2 無聲的告別
雀佩拉開始劇烈咳嗽。
『你戒了很久。』史提的語氣平淡。『你什麼時候開始抽菸的?』
他把菸抽離嘴邊,吐出一團白煙,神情呆滯中帶點享受。『二O或三O年代吧,我在離家不遠的酒吧染上的。』雀佩拉停頓了一下。『我戒了快五十年了,最後一次抽是在……好像是在往倫敦的班機或倫敦的車站吧,你呢?』
『我媽死的那晚。』史提撒謊,他暫時不想和這個吸血鬼扯太多關於自己的私事。
『我為那感到哀傷,警長。』雀佩拉不情願地把菸丟了,二O年代大概沒有人認為菸蒂會造成公寓大火,至少美國人不這樣認為。
『我再說一次,不要輕舉妄動。』史提在門前補充,雖然他認為這沒有必要。
*
然後呢?
不知不覺史提已經走過了兩個街區,滿腦子都在想關於雀佩拉的事,史提可以輕易地從他話中的線索得知他是美國人,他的口音,他不是語言學家,但史提知道操這種口音的人在大倫敦地區沒幾個。再來是他對自己家鄉的描述,他不是電影看太多就是真的來自美國中西部。
「但這聽起來很奇怪。」史提總覺得哪裡不對勁,不過想一想這一切本來就不太對勁。
這時史提走進了一家咖啡廳,在這裡總是能遇到一些認識的人,『嗨,警長。』聲音來自吧台。是梅森,旁邊還有李奧和阿倫,他們都是諾汀罕大學生物學院的同學,擅長搞些關於基因工程的研究,除此之外還有柯諾和莎拉,莎拉因為腸胃炎最近幾天都在家休息,柯諾是史提的部下,常常來這家咖啡廳,但今天似乎不在這。
『嗨。』史提走向他們,拉了把在李奧旁邊的椅子坐下。
『要來點什麼嗎?』李奧問。
『老樣子。』
李奧露出疑惑的表情,這時阿倫立刻說:『一包炸魚條和一杯藍山。』
『謝了。』
『不用謝。』李奧笑著說。『我正苦惱我們之中沒人點炸魚條,』他停頓了一下,『你會給我幾根吧?』
『為什麼不?』史提擠了一個機械式的笑容。
『你還在值勤嗎?』梅森問。
『是啊。』史提把手套脫下來放在桌上。『柯諾有來嗎?』
『沒看到。』李奧喝了一口紅茶。『我以為他在警局。』
『我也是。』阿倫說。
『那可能是我跟他錯過了吧。』警長看了看錶,三點過十一分。『你們在討論什麼?第二組序列還沒克服,還是你們已經把毀滅世界的怪物創造出來了,但不知道取什麼名字?』
『如果我們真的創造出能毀滅世界的……青蛙,我們會把他取名為───』阿倫停頓了一下,『史提豹蛙。』他認真地說。
『真是個他媽的好名字。』史提說,然後和梅森及阿倫報出一陣爆笑,李奧後來也跟著笑了。這時服務生把史提點的藍山端來了,『謝謝。』史提說,嘴角仍然有殘留的笑意。
*
最後一根炸魚條被梅森拿走,這是史提把手伸入空空的盤子上時發現的,這時他發覺到自己剛剛把關於吸血鬼的事都忘了,『我要回警局了,或許柯諾在那。』史提把手套戴上。
『再見啦,警長。』李奧說。
『祝你好運。』梅森說。『如果看到柯諾也幫我祝他好運。』
『一定帶到。』史提再度擠出一貫的機械式微笑。
『阿豹。』阿倫說,史提轉頭過去看他,突然意識到他接下來的行動可能會讓他再也見不到阿倫。『你不太對勁。』
『我一直都不太對勁。』史提忍不住微笑。
『不管怎樣,照顧好自己。』
『我會的。』史提走到街上。
2008年11月8日 星期六
夜訪吸血鬼 Interview With The Vampire III
『我想我不需要自我介紹了。(I assume I need no introduction.*1)』黎斯特說,他立刻咬住記者的脖子,記者痛苦的掙扎,車子漸漸失去控制,黎斯特吸幾口後說:『感覺真好。』他把手放到方向盤上,拉拉袖子。
音響不斷傳出路易的聲音,『噢,路易,路易。』黎斯特抱怨。『還在鬧彆扭阿,路易。』
『你聽夠了嗎?』黎斯特問記者。『我已經忍受他的聲音好久了,幾世紀了!』他轉到電台,電台正開始放槍與玫瑰(Guns 'n' Roses)的《憐憫惡魔》(Sympathy For The Devil)*2。
『別怕。』黎斯特看到記者想說什麼時告訴他。『我會給你一個我從來沒有的選擇。*3』
註1:承認吧,他說這句話時超酷的
註2:《憐憫惡魔》這首歌的原唱本來是滾石合唱團,這首歌使得該樂團的主唱傑格在唐˙麥克林的《美國派》(American Pie)中被影射為撒旦,另外,華特的化身蘭道爾˙佛來格曾在末日逼近中以這首歌的歌詞『Pleased to meet you, hope you guess my name.(幸會,希望你記住我的名字。)』自我介紹。另外,滾石在2003年曾出這首歌的Remix專輯,那個專輯上的圖片:
那個舌頭圖案,我曾在我同學的桌墊下看過......
註3:黎斯特當初是在沒有選擇的情況下成為吸血鬼的,所以......我相信你們知道這代表什麼
夜訪吸血鬼 Interview With The Vampire II
過一段時間後,克勞蒂亞長大了,但只有心靈,她的身體永遠是個小女孩。她後來愛上了路易,然後不知道為什麼(這段我沒看),她做掉了黎斯特,不過後來他們發現,黎斯特根本沒死,為了逃離他,他們兩個去了巴黎(他們之前在美國紐奧良),在那裡,他們遇到了一票吸血鬼,並在那裡認識了一個活四百年的吸血鬼阿曼德,他們兩個和他們生活了一段時間,後來,他們殺掉黎斯特的事情被發現了,吸血鬼們無法容忍殺害同胞的人,於是他們決定殺掉路易和克勞蒂亞,阿曼德救出了路易,但沒有救出克勞蒂亞,最後憤怒的路易把除了阿曼德所有的吸血鬼都殺掉了。
路易最後決定回到美國,大概在五O或六O年代左右(我不確定,只知道當時有黑白電影和警車),他找到了黎斯特,但他已經失去了往日的活力。黎斯特希望路易能再次成為他的夥伴,但路易不答應。
講完故事後,記者嚮往吸血鬼的力量,所以希望路易把他變成吸血鬼,路易很生氣,因為記者聽不出來路易身為吸血鬼的痛苦與悲哀,於是他用單手把記者舉起來,大聲質問他幾句話。(如果沒記錯的話,其中有一句是『你想成為吸血鬼的食物嗎?』)
夜訪吸血鬼 Interview With The Vampire I
收錄於五月天的最新專輯『後青春期的詩』,作曲是冠佑,酷吧
不過比起這首歌的曲風我更喜歡歌詞,道盡了長生不老的悲哀
--------
滿懷憂傷卻流不出淚 極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜 然後又日日夜夜 無盡的日日夜夜 永遠的深陷在人間
我是蝙蝠卻不能飛 困在日復一日的街 無止盡的狩獵 彷彿一種天譴
夜色就是我的披肩 日出就是我的風險 舞池裡的狂顛 是我宿命制約
上帝遺棄我們 卻又要給 黯淡的月 照亮世界 要我們無盡又無情的繁衍
看愛過的人 一一告別 作過的夢 一一凋謝 只留下我獨自殘喘的千年
無法揮舞天使的純潔 也無法擁有魔鬼的果決
只有像每個人類 貪嗔痴傻和愚昧 找尋著體溫和血 找尋著同類
滿懷憂傷卻流不出淚 極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜 然後又日日夜夜 無盡的日日夜夜 永遠的深陷在人間
飢餓是最好的調味 孤獨是最強的催眠 瘋狂找一雙唇 能夠當我酒杯
早就對這一切厭倦 也曾憤怒喝下聖水 卻又無助醒在 下個漫長黑夜
青春遺忘我們 卻又要給 回憶的美 就像玫瑰 要餘生流血又流淚的受虐
看鏡中的臉 慢慢枯萎 高舉的拳 漸漸粉碎 只留下了無限唏噓的相片
無法揮舞天使的純潔 也無法擁有魔鬼的果決
只有像每個人類 貪嗔痴傻和愚昧 找尋著體溫和血 找尋著同類
滿懷憂傷卻流不出淚 極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜 然後又日日夜夜 無盡的日日夜夜 永遠的深陷在人間
一個又一個孤單的千年 只能夠日日夜夜 然後又日因夜夜 無盡的日日夜夜
我不能飛
----
{###_hoin1585/4/1735240919.mp3_###}
最後那句『我不能飛』要仔細聽才聽得出來
再來是電影
夜訪吸血鬼是一部1994年的電影,講一個活了兩百年的吸血鬼路易的故事,開頭是八O年代(看那記者的眼鏡感覺好像是)的他告訴一位記者他過去的一切。
夜訪吸血鬼預告片:
(金髮的是黎斯特,跟記者講話的是路易,小女孩是克勞蒂亞)
路易還是人類的時候是一個莊園的領主,因妻子難產而死,悲傷的他想自殺,這時吸血鬼黎斯特就出現了,黎斯特把路易變成吸血鬼,兩人後來遇到了母親因黑死病死去而遭父親棄養的小女孩克勞蒂亞,路易把她變成吸血鬼,於是她也加入了他們的行列。
《寂寞芳心俱樂部》:三個秘密(13)
台北萬華半島樓,下午一點五十五分 『欸,你相信吸血鬼嗎?』 台北南警察署長岡野幫小文倒了一杯如水般清澈的白鶴清酒,工作時間不喝酒也是他的一大原則 , 但 人生苦短也是岡野才太郎的第一座右銘。當原則互相碰撞時,非日常就會從日常之中萌發。而岡野總是享受著這些非日常,因...
-
4/14當天,我七點就起來了。不過因為面試是10:10報到,10:40開始。所以我就用電腦用到7:40上個廁所到7:50出門。然後像上次一下和我爸在樓下早餐店吃早餐。 接著我們去文德站搭捷運,搭到了木柵站。在那邊我們招了一台計程車到政大綜合院館旁邊。 ...
-
詞曲:約翰˙藍儂(John Lennon) 翻譯: 高仕艷 She's not a girl who misses much Do do do do do do- oh yeah! She's well acquainted with the touch of t...
-
詞曲:巴比·寇威爾(Bobby Caldwell)和保羅·戈登(Paul Gordon) Love like a road that never ends 愛就像一條沒有盡頭的路 How it leads me back again 讓我不斷地重頭來過 To heartache ...